Київський національний театр ім.І.Франка, вистава “Розбитий глек”.
Режисер – Р. Мархолія.
У головних ролях: Остап Ступка та Олександр Задніпровський;
Матеріалом для вистави стала комедія, яку написав видатний німецький драматург Гайнріх фон Кляйст. Ім’я Гайнріха фон Кляйста тісно пов’язано з ім’ям Івана Франка. “Розбитий глек” за визначенням Франка – краща європейська комедія нового часу. Франко першим здійснив переклад п’єси і мріяв про те, щоб вистава “Розбитий глек” стала популярною та прийнятою українським глядачем. В центрі сюжету п’єси – суддя Адам, який, хоча і є головним злочинцем, має вести розслідування проти самого себе. Ціла низка свідків миготить перед очима глядача. Персонажі потрапляють у вир диявольської інтриги, яку веде Адам аби врятувати себе від невідворотної відплати.
Любовно-детективна колізія, соковитий брейгелівський колорит, яскраві фарби народної комедії – складові частини вистави. Жанр вистави поєднує особливу акторську пластику, що підпадає під закон лубочної графіки, унісон віршів, вокалу і аутентичних музичних інструментів.
Творча команда постановників вже знайома франківському глядачу за виставою “Живий труп” Толстого. Віршований переклад п’єси зроблено спеціально для театру Юрієм Андруховичем. Вистава готувалася до ювілею народного артиста України Остапа Ступки.
